logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

25/02/2013

Donnez-moi votre nom, SVP !

1269_1burma_007burma_007_nb.jpgLorsqu'un  Birman doit remplir un formulaire administratif, il se trouve en difficulté dès la première case et il ne s'agit en aucun cas d'analphabétisme. Contrairement à l'usage occidental ou chinois, il n'existe pas de nom de famille en Birmanie : chaque personne a un nom personnel qui ne se décompose pas . A la naissance, l'enfant se voit attribuer un nom dont l'initiale est chosie selon le calendrier birman qui associe à chaque jour de la semaine des lettres. Quant aux autres constituants du nom, tout dépend de la créativité des parents... Ces derniers ont souvent recours à des mots exprimant des qualités physiques, des vertus morales et à des termes évoquant le succès ou le bonheur, autant d'éléments considérés de bon augure pour le nouvreau-né. Le résultat est que leurs longueurs peuvent varier considérablement et que les membres d'une même famille ont des noms complètement différents : un vrai casse-tête lorsqu'il s'agit de reconstituer un arbre généalogique !

Aung San Suu Kyi : son nom se compose de celui de son père (Aung San), sa grand-mère paternelle Suu) et sa mère (Kyi).

De-ci, de-là

Commentaires

Coucou la Bretonne !
Je ne te dis pas quand la maman appelle son p'tiot elle doit récité le prénom .
Ici neige ce matin elle a fondu grâce au soleil qui est là . Bon lundi aux amis Bretons et des gros bizoux de nous les comtois !

Écrit par : françoise la comtoise | 25/02/2013

Alors pas si simple !

Je vais bientôt avoir une petite fille, je n'en connais pas le prénom, j'espère qu'il ne sera pas trop compliqué !

Bises.

Écrit par : judith | 25/02/2013

la ronde des prénoms ,leur signification
la charge qu'ils portent parfois
quant à Aung San Suu Kyi
c'est une grande dame !
amitiès

Écrit par : ventdamont | 25/02/2013

Pas facile de s'y retrouver dans cette ronde de prénoms dont certains semblent venir de nulle part. Bonne soirée. Monique Ruiz

Écrit par : Monique Ruiz | 25/02/2013

chaque pays a sa coutume mais celle ci n'est pas simple , ailleurs le garçon s'appelle lo ti et la fille lo van ou le contraire , ce qui signifie le garçon ou la fille avec son numéro d'arrivée comme les romains avec septime, octave .
J'ai cru comprendre que le nom de famille était appelé a disparaitre , chacun pourrait s'appeler chang dans quelques générations.
je me demande qui prendra le nom de qui dans les mariages gays !on donnera le nom du plus grand ou du plus gros?
amitiés

Écrit par : josette | 25/02/2013

Lors de notre voyage en Birmanie, je me souviens en effet que notre guide ne donnait pas de diminutif à ses interlocuteurs et énonçait à chaque fois les trois, quatre ou cinq syllabes. Impossible pour nous de les retenir.

Mais après tout, s'ils s'y retrouvent !

Bises

Christian qui retournerait bien dans ce pays magnifique

Écrit par : Christian | 26/02/2013

Hello
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué.
Respect pour cette grande dame malgré un nom imprononçable.
Amitiés

Écrit par : Janie Bataille | 26/02/2013

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique